queen

queen [{{t}}kwi:n]

1 noun

(a) (sovereign, king's wife) reine f;

∎ the Queen of Spain/Belgium la reine d'Espagne/de Belgique;

∎ Queen Elizabeth II la reine Élisabeth II;

∎ she was queen to Charles II elle fut la reine ou l'épouse de Charles II;

∎ {{}}British{{}} the Queen's Christmas message = discours télévisé et radiodiffusé de la reine le jour de Noël

(b) (woman, place, thing considered best) reine f;

∎ the queen of the blues la reine du blues;

∎ the rose is the queen of flowers la rose est la reine des fleurs

(c) {{}}Cards{{}} & {{}}Chess{{}} dame f, reine f;

∎ he played his queen of clubs il joua sa dame de trèfle

(d) (of bees, ants) reine f

(e) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (any homosexual) pédé m, tantouze f; (effeminate homosexual) folle f

2 transitive verb

(a) {{}}Chess{{}}

∎ to queen a pawn aller à dame

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ to queen it prendre des airs de (grande) marquise;

∎ she thinks she can queen it over us! elle s'imagine qu'elle est supérieure à nous!^□

3 intransitive verb

{{}}Chess{{}} (pawn) aller à dame

►► Queen Anne = style d'architecture et de mobilier du XVIIIème siècle caractérisé par des lignes sobres;

{{}}Botany{{}} Queen Anne's lace carotte f sauvage;

{{}}Entomology{{}} queen bee reine f des abeilles;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} she's the queen bee round here c'est elle la patronne ici;

{{}}Law{{}} Queen's Bench (Division) = en Angleterre et au pays de Galles, l'une des trois divisions de la "High Court", ≃ tribunal m de grande instance;

{{}}American{{}} {{}}Cookery{{}} queen cake = petit gâteau aux raisins secs;

queen consort reine f (épouse du roi);

Queen's Counsel avocat(e) m,f de la Couronne (en Grande-Bretagne);

Queen Elizabeth Islands les îles fpl de la Reine-Élisabeth;

Queen's English = l'anglais britannique correct;

∎ she speaks the Queen's English elle s'exprime dans un anglais très soigné;

{{}}British{{}} the Queen's highway la voie publique;

Queen Mother reine f mère;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} the Queen Mum la reine mère^□ ;

{{}}Architecture{{}} queen post clef f pendante latérale;

{{}}Cookery{{}} queen of puddings = dessert à base de mie de pain, d'œufs, de confiture et de lait, garni de meringue;

queen regent reine f régente;

{{}}British{{}} Queen's Regulations règlement m militaire;

queen scallop vanneau m (mollusque);

Queen's Speech (in UK) = allocution prononcée par la reine (mais préparée par le gouvernement) lors de la rentrée parlementaire et dans laquelle elle définit les grands axes de la politique gouvernementale

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.